――オールト雲(うん)(Oort cloud)
は――
日本語圏では、
――オールトの雲(くも)
と呼ばれることのほうが、多いようだ。
より趣きが感じられるからだろう。
英語圏でも、呼称は2つほど有る。
――Oort cloud
と呼ばれたり、
――Oort's cloud
と呼ばれたりする。
強いていえば――
――Oort cloud
が、
――オールト雲(うん)
に当たり、
――Oort's cloud
が、
――オールトの雲(くも)
に当たる。
とはいえ――
――Oort cloud
と、
――Oort's cloud
とは、
――オールト雲(うん)
と、
――オールトの雲(くも)
とほどには、違わぬだろう。
少なくとも――
発音の違いは、僅かである。
……
……
日本語の、
――オールトの雲(くも)
は――
一言でいえば――
ゆかしい。
これは――
おそらく、
――オールト
という人名が、少なくとも日本語圏では、あまり馴染みが無いことによる。
あたかも――
地球外知的生命によって齎(もたら)された言葉――
に感じられる。
――異国情緒
ならぬ、
――異星情緒
である。
……
……
――あなたたち地球人は、この惑星系の外縁を8番目の惑星の軌道上に設けがちのようだが、それは違う。外縁は、オールトの雲だ。
――オールトの雲?
――そうだ。8番目の惑星の軌道から、ざっと 1 光年ほど行ったところに在る。
――その雲は、まだ私たちは見たことがない。
――ならば、いつか見るとよい。この辺りでは、なかなか見かけない光景だ。
……
……
そんな対話を彷彿とさせる。
……
……
実際の、
――オールトの雲
は――
ヒトが肉眼で捉えるには、あまりにも疎であろう。
青空に浮かぶ雲とは――
大いに様相が異なる。
が――
そのような科学的知見を忘れさせるだけの趣きが、
――オールトの雲
には有る。
……
……
以後――
――オールト雲(うん)
を、
――オールトの雲(くも)
と呼ぶことにする。
ただし、
――内部オールト雲(うん)(Inner Oort cloud)
は別である。
これを――
わざわざ、
――内部のオールトの雲(くも)
あるいは、
――オールトの雲(くも)の内側
と呼びはせぬ。
日本語の語感の問題に依る。
『随に――』