とても基本的で非常に重要なことを話しているつもりのときに、 ――それはレッド・ヘリングだ。 といわれたら―― もう、どうしようもないですね。「レッド・ヘリング」というのは、英語の「red herring」です。 直訳すれば、 ――赤いニシン となります。「herrin…