日本人はカタカナ語に弱いと思うのです。 例えば、 ――エビデンス という言葉があります。 英語の「evidence」に由来していると考えられますが―― この「evidence」に―― なぜか「エビデンス」というカタカナ語をあてて、標準的な訳語である「根拠」をあてよう…