―― Black Friday （ブラック・フライデー）
という言葉を初めて知りました。
アメリカでクリスマス商戦が始まる日のことで――
毎年11月の第４木曜日の感謝祭の翌日の金曜日を指します。
1961年にフィラデルフィアで始まり――
1970年代半ばにアメリカ全土で定着したといいます。
当日、買い物に押し寄せる人々で道路が混むことから、「Black」の言葉が冠せられたそうですが――
“小売業者が黒字を上げる日”という意味も込められているそうです。
というのは――
日本語の「黒字」は、英語でも「黒（black）」を使って、
―― The black
というのだそうです。
―― Our company got into the black! （わが社は黒字になった!）
と――
で――
＊
僕は、この「Black Friday」を――
おとといまで、まったく知らなかったのです。
この言葉を最初に耳にしたときは――
てっきり、「Black Thursday （暗黒の木曜日）」や「Black Monday （暗黒の月曜日）」などの金融事件（株価の大暴落）を思い浮かべました。
「Black Friday」をまったく知らなかった僕にとっては、この言葉から「Black Thursday」や「Black Monday」を思い浮かべるのは、たぶん自然だったと思うのですが――
「Black Friday」を十分すぎるくらいに知っている人たちにとっては、あまりにも違う概念を指す言葉なので、「Black Thursday」や「Black Monday」を思い浮かべようがないそうなのですね。
むしろ、「Black Friday」と「Black Thursday」「Black Monday」とが字面としては似ているということにさえも気づかない――
言葉というものは、「語意」という名の“思い込み”で厚く覆われているのですね。
