――あか抜けない
という言葉があります。
「いや～、きみ、いつまでたっても、あか抜けないね～」
などといわれます。
きょうも、TVのバラエティ番組で、最近になって知名度を上げたタレントさんが、
「あか抜けないね～」
といわれていました。
とくに悪意は込められていなかったようですが――
この言葉、よく考えると、ちょっと過激で無粋です。
辞書によれば、「あか抜ける」とは、
――洗練されている。すっきりしている。
といった意味になります。
つまり、「あか抜けない」とは、
――洗練されていない。すっきりしていない。
という意味です。
よって――
「いや～、きみ、いつまでたっても、あか抜けないね～」というのは、
――きみは、いつまでたっても野暮ったい。ゴテゴテしている。
といった意味になるわけですね。
それこそ、「あか抜けない物言い」といえましょう。
が――
「あか抜けない」という言葉は、しばしば使われます。
しかも、当人へ面と向かって使われる――
使うほうは、それほどの罪悪感を覚えなくても済む言葉のようです。
