『花木蘭伝説』の話も――
きょうで10回目になったので――
そろそろやめようと思いますが――
最後に、
――花木蘭の涙
には――
少し触れておきたいと思います。
……
……
実は――
僕が『花木蘭伝説』を考えるときに――
いつも頭に浮かぶのが――
この、
――花木蘭の涙
なのです。
「花木蘭の涙」というのは――
僕が便宜上そう勝手に呼んでいるだけなのですが――
お気づきの方もあるでしょう。
花木蘭の涙
から、
花
を除くと――
ある有名なヒット・ナンバーの題名となります。
いまネットで調べたら――
1993年のリリースでした。
僕が『花木蘭伝説』を知ったのは――
このヒット・ナンバーが話題となる数年前のことです。
よって――
このヒット・ナンバーの題名をみて、
（え？ 花木蘭のことで歌を作った人がいるの？ しかも、日本に？）
と深く感じ入ったものです。
……
……
残念ながら――
このヒット・ナンバーの「木蘭」は――
『花木蘭伝説』の「木蘭」とは何の関係もなく――
読み方も、「もくらん」ではなく、「もくれん」です。
紫の花をつける低木で、
――木蓮（もくれん）
という植物があるのですが――
その漢語表記が、「木蘭」なのだそうです。
もちろん――
これは、これで――
とても良い歌なのですが――
……
……
以来――
なぜか、僕は、
（「花木蘭の涙」は、どんな涙なのだろう？）
ということを――
折にふれて――
けっこう真剣に考えるようになりました。
……
……
そこで――
おとといまでの『道草日記』でお示ししたマル太仕様の『花木蘭伝説』に――
戻ります。
手前ミソで恐縮です――（笑
……
……
思うに――
花木蘭は――
当初、元近衛将軍に拾われ、行動を共にし始めた頃までは――
しょっちゅう涙を流していたでしょう。
が――
元近衛将軍の後を引き継いで一軍の将となってからは――
おそらく――
一度たりとも涙を流していません。
花木蘭とは――
そういう女性であったと思うのです。
ただし――
……
……
マル太仕様の『花木蘭伝説』の結末の場面――
異国の侵略軍に宮殿を囲まれたなか――
帝から今さらながらの求婚を受けたときに――
花木蘭は――
それでも――
涙を流すことはなかったと思うのですが――
……
……
最期に――
帝を自らの剣で手にかけ――
燃えさかる宮殿の奥に消えて行った際には――
その頬に、ひとすじの涙がつたっていたに違いない、と――
僕は思うのです。
……
……
――花木蘭の涙
とは――
（そんな涙であってほしい）
と――
僕は思っています。
