いわゆる英会話についていうと――
日本人にとって、いちばん難しいことは――
日本人同士で、英語で話し合いをすることではないかと思っています。
ただのお喋りではなくて――話し合いです。
何らかの結論を出さなければならないとき――
結論を出さなければならないので、気持ちばかりが焦るのですが――
日本語が使えない――
相手が日本語を十分に使えることは、よくわかっている――
それだけに、つい日本語で話しかけたくなる――
でも――
日本語が使えない――
そういう状況が、たぶん、いちばん厄介だと思うのです。
おそらくは――
逆も、また真でしょう。
つまり――
英語を母語とする人たち同士で、日本語で話し合いをするのは、けっこうなストレスではないか、ということです。
根底にあるのは――
日本語と英語との大きな違いです――発音の違い、文法の違い――
日本語と英語とが、もう少し似ていたら、そこまで苦労しなかったでしょう。
