――古細菌の発見が、細菌と真核生物とを結びつけた。
ということを――
きのうの『道草日記』で述べました。
……
……
誤解のないようにいっておきますと――
ここでいう「古細菌の発見」とは――
あくまで、
――概念としての古細菌の発見
でして――
古細菌それ自体の発見ではありません。
……
……
概念としての古細菌が発見され、学界で広く受容されたのは――
1990年代以降――おそらくは、2000年代――です。
が――
古細菌それ自体は――
それ以前に発見されていました。
現在、古細菌は500種以上が同定されているようですが――
そのうちの何種類かは確実に1980年代以前にも知られていたのです。
その頃は、
――これまで知られていた細菌よりも、生物進化の観点からみたときに、古い細菌である。
と理解されていたために、
――古細菌（archaebacuteria）
と呼称されていました。
その後――
古細菌と細菌とは、
――生物進化的には全くの別系統である。
といってもよいくらいに相異なることが判明したために――
少なくとも英語圏では、「archaebacteria」の後ろの「-bacteria」が外れて、たんに、
――Ａrchaea
と呼称されるようになったようです。
強いて訳せば、
――古菌
でしょうか。
ところが――
日本語圏では、すでに「古細菌」が定着してしまっていたために――
英語圏で「archaebacteria」が「archaea」に置き換わったあとも――
「古菌」ではなく、「古細菌」が使われ続けています。
ただし――
中国語圏では、「古菌」に相当する漢字が使われることもあるそうです。
……
……
――古菌
僕は、
（悪くない）
と思っています。
