そんなに「教育」を嫌わなくたって……

「教育」という言葉が嫌いな人は、少なくないようですね。

　かの福沢諭吉は、

　――「education」の訳語として「教育」は不適切である。

　と主張し、「教育」を嫌ったそうです。

　英語の「education」には「外から働きかけて能力を引き出す」という意味があるから、「教え育てる」と書く「教育」では、「education」の意味を十分には内包できない――
　と考えたようです。

　僕は、
（そうでもないだろ）
　と思っています。

（なにも、そんなに「教育」を嫌わなくたって……）
　と思います。

　たしかに、「education」の説明に「教え育てる」は不適切だと、僕も思いますよ。

　が――
「教育」の「教」は――
「教える」の「教」だけでなく――
「教わる」の「教」でもあるのですよね。

「教」には「年配者と若年者とが直に向き合って交流を保つ」という意味もあるそうです。

　よって――
「教育」の字義を「年配者と若年者とが交流を通して育つこと」と理解することもできます。

　この場合――
　育つのは若年者だけとは限りませんよ。

　年配者のほうだって、育つ可能性は大いにあるのです。