――世界の○○
という言い方が――
ありますね。
「○○」には、たいていは個人名が入り、
――日本国内だけでなく、世界各地で広く知られていて、その業績を高く評価されている○○
くらいの意味です。
この「世界の○○」という言い方――
たぶん日本人による日本人に向けた日本語での表現としてしか――
意味を成さないでしょう。
例えば――
英語で日本人以外の人たちに向けて、
――○○, the citizen of the world
とか、
――A worldwide person, ○○
とかいったところで、
――What?
と首を傾げられると思います。
日本語圏以外では、「世界」という概念で個人名をくくるという発想それ自体が、存在しないのではないでしょうか。
個々の国や地域の名前でくくる発想はあっても、「世界」でくくる発想はない――
ここでいう「くくる」とは、
――限定する
とか、
――特徴づける
といった意味です。
論理的に考えれば、当たり前なのですよね。
世界というものは、個々の国や地域の外に広がっています。
そして――
世界の外には何も広がっていないはずです――ファンタシー等で扱う“異世界”の概念を別にすれば――
……
……
こうして考えると――
「世界の○○」という日本語表現は――
かなり面白い言い方です。
